Oleh. Atep Kurnia*
Menadosche Drukkerij merupakan percetakan di Menado, Sulawesi Utara, yang didirikan pada 1899 oleh K.D. Que, orang Tionghoa yang telah dipersamakan status hukumnya sebagai orang Eropa. Nama sebelumnya ditulis Kwee, dengan perubahan ejaan menjadi Que. Saudara K.D. Que, Que Kien Bok, turut menjadi mitra dalam perusahaan tersebut. Pendirian Menadosche Drukkerij berlangsung ketika usaha percetakan dan penerbitan yang dikelola pengusaha Tionghoa mulai berkembang di berbagai kota di Hindia Belanda.
Pada Februari 1899, De Locomotief memberitakan bahwa K.D. Que membuka sebuah toko di Menado yang menyediakan kertas, perlengkapan kantor, alat tulis, dan kebutuhan menggambar. Toko tersebut sekaligus dilengkapi dengan percetakan Menadosche Drukkerij. Untuk pengelolaannya dilakukan oleh K.S. Que dan Que Kien Bok.
Sumber: Google Books.
Salah satu terbitan awalnya ialah buku Lucretia Borgia of Kinderliefde en Moedermoord, terjemahan dari bahasa Belanda ke bahasa Melayu yang dicetak pada 1899. Memasuki 1915, percetakan Gebroeders Que (Que bersaudara) itu menerbitkan Pemimpin Serani karya Pastoor van Velsen, buku gereja berbahasa Melayu yang memuat ajaran iman, doa, dan litani. Pada 1921, percetakan ini menghasilkan karya bertema agama dan narasi populer yaitu Kedatangan kepada agama jang benar karya G. Bruna, kemudian menerbitkan Jaarverslag van de Handels Vereeniging te Menado (1921-1926), serta buku keagamaan berbahasa Melayu pada 1932, Agama Jésoes Christoes terkoetip dari pada kitab jang ‘alamatja agama nênêk mojang kita, karya James Gibbons dan A. Kimeleng.
Pada 1904 Menadosche Drukkerij mulai memasuki dunia penerbitan surat kabar berbahasa Melayu. Pada 31 Agustus 1904 terbit nomor pertama Pewarta Menado, mingguan yang terbit setiap Kamis, dengan J.A. Worotikan sebagai salah seorang editornya. Nomor pertama itu memuat berita lokal, mutasi resmi di Minahasa dan Gorontalo serta wilayah Sulawesi Utara lainnya, cerita bersambung, kutipan dari surat kabar lain, berita perang, dan iklan. Regerings-Almanak voor Nederlandsch-Indië (1908 dan 1909) mencatat Pewarta Menado sebagai mingguan berbahasa Melayu yang diterbitkan oleh Menadosche Drukkerij Gebroeders Que, dengan J. Worotikan sebagai redakturnya.
Pada 1909 pula perusahaan menerbitkan Menado Courant, mingguan berbahasa Belanda-Melayu yang secara khusus memuat kepentingan Sulawesi dan Maluku. Pada tahun yang sama, Menadosche Drukkerij menerbitkan Geredja Katholik, majalah bulanan Katolik berbahasa Melayu yang mulai terbit sejak 15 Mei 1909. Redakturnya Pastor A.P.F. van Velsen, kepala Kweekschool di Woloan, Minahassa, dengan persetujuan Apostolisch Vicaris di Batavia.
Pada 10 Juni 1923, Menadosche Drukkerij mencetak nomor percobaan Pangkal Setia, majalah bulanan yang diterbitkan Vereeniging Pangkal Setia di Tomohon. Majalah tersebut diterbitkan berdasarkan persetujuan pemerintah melalui Gouvernementsbesluit tanggal 12 Juli 1921 No. 31, dengan J.H. Mangowal dan Er. Karoendeng sebagai redaktur serta A. Pandelaki sebagai administraturnya. Isinya antara lain membahas pendidikan di Minahassa, bahasa Melayu di sekolah, kegiatan organisasi, dan persoalan pembagian tanah warisan.
Di sisi lain, K.D. Que mengembangkan kegiatan pencetakan kartu pos bergambar di Menado dan Ambon. Koleksinya kini sebagian tersimpan di Leiden University Libraries/KITLV. Kartu-kartu tersebut merekam beragam pemandangan dan bangunan penting, antara lain dengan judul Groet uit Menado, Groet uit Menado Gevangenis, Groet uit Menado Protestantsche Kerk, Groet uit Menado R. Kath. Kerk, dan Groet uit Menado St. Walterus- Gesticht Zusters I.M.I. Sedangkan yang berlatar belakang Ambon ada De gouvernementspier te Ambon dan Burgerwacht te Ambon. Kartu-kartu pos tersebut diperkirakan dicetak antara tahun 1900-1905.
Sumber Pustaka:
Adam, Ahmat. 1995. The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness; Nobuto Yamamoto. 2019. Censorship in Colonial Indonesia, 1901-1942. De Indische Mercuur, jrg. 32, no. 35, 1909; De Locomotief, 23-02-1899, 31-03-1904, 14-09-1904; Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië, 09-11-1904; Java-Post, jrg. 7, no. 20, 1909, jrg. 13, no. 23, 1915; Overzicht van de Inlandsche en Maleisch-Chineesche Pers (IPO), 15-01-1923; Regerings-Almanak voor Nederlandsch-Indië, Deel I, 1908, Deel I, 1909, Deel I, 1910; Google Books; digitalcollections.universiteitleiden.nl.
